臺南竹藝名家輩出，盧靖枝老師與丈夫張平山、長子張永旺、孫子張鈞博等人致力於推廣竹編藝術。2017年創建於龍崎的「百竹園」，更成為現代竹藝傳承的重要據點。本展覽將透過百竹園的竹藝創作，介紹竹編藝術的特色，以「巧手匠心系列」、「竹編築夢系列」、「創意新顏系列」以及「國際竹藝教學推廣成果」等四大主題，呈現百竹園與產、學合作以及透過文化創意產品與教育推廣活動，讓更多人看到竹藝之美。

▇策展理念Introduction

策展人/呂松穎(臺灣師範大學美術系博士，臺南市政府文化局專員)

Curator/ Lu, Song-ying (PhD of Fine Arts of NTNU, Executive Officer of Tainan Cultural Affairs Bureau)

臺南竹藝的發展，有著悠久的傳統。早期先民生活以竹為材料，製作許多生活用具。日治時期更進一步發展，總督府在關廟設立竹材工藝傳習所，當地並成立合作社協助產銷。關廟當時從事竹編人口眾多，甚至被日本人類學者金關丈夫譽為「篾器之村」。當年畫家立石鐵臣造訪關廟之後，還特別繪製少女編笠圖，收錄在1943年8月出版的《民俗臺灣》。

臺南竹藝名家輩出，盧靖枝老師與丈夫張平山、長子張永旺、孫子張鈞博等人致力於推廣竹編藝術。2017年創建於龍崎的「百竹園」，更成為現代竹藝傳承的重要據點。園區竹子種類高達百多種，並且透過教學與手作，帶領民眾深入認識竹業，實地體驗竹藝創作，為傳承竹藝文化持續努力。

本展覽將透過百竹園的竹藝創作，介紹竹編藝術的特色，以及透過文化創意產品與教育推廣活動，讓更多人看到竹藝之美。

「巧手匠心系列」將展出盧靖枝老師與丈夫張平山、長子張永旺等傳統工藝技法的作品，包括：傳統工藝獎得獎作品、竹蝦、禮籃等經典代表作。

「竹編築夢系列」將展出百竹園歷年與藝術節、環境藝術等合作的代表作，呈現竹編與公共藝術結合的新風貌。

「創意新顏系列」以及「國際竹藝教學推廣成果」，則呈現百竹園與產業界、學術界合作文化創意產品與教育推廣活動，致力讓竹藝能走向國際舞台的成果。

The development of bamboo craftsmanship in Tainan has a long-standing tradition. Early settlers used bamboo as a material to create many daily tools. During the Japanese-ruled period, bamboo crafts further evolved, including a Bamboo Craft Training Institute and a cooperative established in Guanmiao. At that time, many people in Guanmiao were engaged in bamboo weaving, earning it the title "Village of Bamboo Weaving" from the Japanese anthropologist Kanaseki Takeo. After the painter Tateishi Tetsuomi visited Guanmiao, he also created the painting to record the bamboo development.

Tainan has produced numerous bamboo art masters, including Lu Jing-jhih, her husband Chang Ping-shan, their eldest son Chang Yong-wang, and grandson Chang Jun-bo, all of whom have dedicated themselves to promoting bamboo weaving art. Established in 2017, the "Hundred Bamboo Garden", which has become an important center for modern bamboo art inheritance.

This exhibition will showcase the bamboo art creations from the Hundred Bamboo Garden, highlighting the features of bamboo weaving art with different series, including “Skilled Hands, Ingenious Minds” series showcasing traditional craft techniques, “Building Dreams with Bamboo” series displaying Hundred Bamboo Garden's collaborations with art festivals and environmental art, and “Creative Industry & International Education Promotion” series

highlighting efforts to bring bamboo art to the international stage.

▇巧手匠心系列“Skilled Hands, Ingenious Minds” Series

臺灣地處亞熱帶，高溫潮濕的環境，適宜竹類的生長繁殖，故臺灣竹子的種類繁多，竹林資源豐富。

竹編是用劈刀將竹幹劈成長薄片狀的細竹篾，再以直、橫、斜交錯的方式編織，編成各種農用器具、生活用具及藝品，這種劈篾編織的工作又稱為「竹細工」或「篾工」，而最常使用的竹種為彈性佳的桂竹與長枝竹。

盧靖枝老師與丈夫張平山、長子張永旺皆擅長傳統工藝的技法，巧妙運用平編、斜編、三角編、六角編、十字編等各種技法，利用竹條的交錯編織產生梅花紋、菊花紋、六角紋等不同的圖案和質感。

Taiwan is located in a subtropical region with a hot and humid climate, which is ideal for the growth and reproduction of bamboo. As a result, Taiwan has a wide variety of bamboo species.

Bamboo weaving involves splitting bamboo stems into long, thin strips using a blade, and then weaving them in straight, horizontal, and diagonal patterns to create various tools.

Lu Jing-jhih, her husband Chang Ping-shan, and their eldest son Chang Yong-wang are skilled in traditional craft techniques, expertly using methods such as plain weaving, diagonal weaving, triangular weaving, hexagonal weaving, cross-weaving, and so on. Through the intricate interlacing of bamboo strips, they create different patterns and textures.

▇竹編築夢系列“Building Dreams with Bamboo” Series

百竹園設立旨在回應環保與永續議題，強調使用自然資源時兼顧再生與生態平衡，並且探索其在不同風土條件下的成長差異，並以創新思維推動竹材的多元運用。張鈞博透過對竹材的深刻理解，創造出兼具功能性與美感的作品，展現其獨特魅力，例如2019年為龍崎光節製作入口意象「竹苗」、2024年與成功大學合作月津港燈節作品「望海．向天」，呈現竹藝的嶄新面貌。

Hundred Bamboo Garden was established in response to environmental and sustainability issues, emphasizing the importance of balancing resource use with regeneration and ecological equilibrium. It also explores the growth differences of bamboo. Through a deep understanding of bamboo, Chang Jun-bo creates functional and aesthetically pleasing works that showcase its unique charm, such as “Bamboo Shoots” for the Longci Light Festival in 2019 and the 2024 collaboration with National Cheng Kung University for the Yuejin Lantern Festival artwork “Gazing at the Sea, Facing the Sky.”

▇創意新顏系列Creative Industry

竹子以低調樸實的特質展現價值，工藝師賦予其新生命。蔡惠婷老師的「竹曰工坊」紮根臺南，通過教學、研究、創作探索竹編技藝與生活文化的連結，開發教學材料與竹編產品。黃淑芬老師的「慕竹閣」傳承竹藝世家，採用天然竹材與創意設計，結合四季共生理念，推出精油擴香，展現竹製品的雅緻與永續風格。

Bamboo's humble nature embodies value, and artisans revitalize it. Tsai Huei-ting’s Bamboosays links bamboo weaving with daily culture. Huang Shu-fen’s Amor-Bamboo merges traditional craftsmanship and creative designs, producing sustainable, elegant bamboo products like essential oil diffusers.  

▇國際竹藝教學推廣成果

International Education Promotion 

「百竹園」致力於推廣竹藝教育，並結合歸仁在地大學教育資源，與長榮大學國際交流與兩岸事務處、臺南市竹會、百竹園、慕竹閣、竹曰工坊等單位合作，向來臺的國際交換學生推廣臺灣竹藝，認識臺灣在地的產業文化。

由張永旺、張鈞博、蔡惠婷、黃淑芬四位老師，帶領國際交換學生，體驗竹編藝術，創作蝴蝶書籤或柚子香包等作品。

The "Hundred Bamboo Garden" is dedicated to promoting bamboo art education and collaborates with local educational resources in Guiren. In partnership with Chang Jung University's Office of Global Engagement, the Tainan Bamboo Association, Hundred Bamboo Garden, Amor-Bamboo, and Bamboosays, it promotes Taiwanese bamboo art to international exchange students visiting Taiwan.